Non sei mai stato una talpa, quindi non puoi capire.
Ниси био тастер, не би схватио.
È stato una settimana fa, ci servivano delle cime nuove.
Vracali smo se po nove konopce.
No, il Graal non è mai stato una coppa.
Не, Грал никад није био пехар.
Per essere un contadino zoppo... è stato una brutta gatta da pelare!
Za jednonogog ranèera on je jedan vrlo opasan kurvin sin.
Questo sistema illegale di stoccaggio sotterraneo è stato una pratica diffusa in tanti paesi del Terzo Mondo per anni.
Ova vrsta nelegalnog podzemnog odlaganja je bila godinama uobièajena praksa u zemljama Treæeg sveta.
Quell'uomo e' morto molto tempo prima che il suo cuore si fermasse, quel funerale e' stato una formalita'.
Тај човјек је умро много прије него му је стало срце. Спровод је био формалност.
Il mio primo mandato e' stato una rogna.
Moj prvi mandat je bio loš. Tada bi mi bio od koristi.
Secondo me... e' stato una specie di prurito fantasma.
Moja pretpostavka je da se radi o nekom fantomskom svrabu.
Secondo me, il decreto Keene è stato una vera benedizione per noi.
Mislim da je Keene Act najbolje što nam se ikada dogodilo.
Lei è stato una mia idea.
Ja sam predložio da vas pozovu.
Mi rendo conto che non sembri un granche' ad una ragazza di classe come te ma per noi avere una casa di villeggiatura e' sempre stato una specie di sogno.
Znam da nekom kao tebi, to ne znaèi puno,...ali smo uvek imali san da imamo svoju vikendicu.
Frequentava la gente sbagliata, ma... non e' mai stato una persona cattiva.
Družio se s lošim društvom, ali nikada nije bio loša osoba.
Sa, signor Haller, lei non e' stato una mia scelta.
Gospodine Haler, vi niste bili moj izbor.
Lo stallone rosso e' sempre stato una vista gradita a Delta delle Acque.
Црвени пастув је увек био радо виђен у Брзоречју.
No, e' stato una specie di cambio di carriera.
Ne, to je bila promjena karijere.
E' stato una fuga di gas.
To je bila eksplozija gasa, mali.
Mi avevano detto che saresti stato una sfida.
Rečeno mi je da ćeš mi biti izazov.
Ehi... cio' che e' successo a Sean e' stato una tragedia, ma e' stato lui a scavarsi la fossa con i russi, non io.
Hej. Ono što se dogodilo Šonu je bilo tragièno, ali on se sam spetljao sa Rusima, ne ja.
Possiamo dichiarare, con cautela, che lo sbarco e' stato una vittoria.
Mislim da bi s opreznošæu iskrcavanje mogli proglasiti pobjedom.
So che e' stato una specie di avvertimento.
Znam da je to neka vrsta upozorenja.
Forse ci sono stato una volta, l'ho dimenticato.
O, možda sam jednom bio tamo, zaboravio sam!
Sono stato una spia internazionale, Finch.
Ja sam bio meðunarodni špijun, Finch.
E' cosi' che chiami il piazzare un'importante risorsa dentro un governo che e' stato una scatola nera per 30 anni?
Озбиљан доушник у влади која је била црна кутија 30 година?
Conoscevo l'ora e il posto, ma il treno e' stato una grossa sorpresa.
Znao sam vreme, mesto ali voz je iznenaðenje.
So di essere stato una grande delusione, padre.
Оче, знам да сам био велико разочарење.
Da quando sono tornato, ogni Lannister che ho visto e' stato una vera rottura di palle.
Од како сам се вратио сваки Ланистер ког сам видео је био опасан давеж за мене.
Questo posto e' stato una bella casa, per noi.
Ovo je mjesto bilo dobar dom za nas.
Ma la verita' e' che... non sei mai stato una minaccia per me, Caleb.
Истина је, опет, никад ми ниси представљао претњу, Кејлебе.
Dal 2002 al 2005 sono stato una nullità all'MBI.
Vidiš, od 2002. do 2005, bio sam nikogoviæ srednjeg nivoa u MBI.
Al Garner è stato una di queste persone, per me.
Ал Гарнер је био за мене један од тих момака.
Perché, dopo essere stato una ricercatrice di servizi sociali per 10 anni capisci che la connessione è la ragione per cui siamo qui.
Jer posle 10 godina rada kao socijalni radnik, shvatite da su veze ono zbog čega smo ovde.
E la ragione è che l'utilizzo degli strumenti, all'inizio, per migliaia e migliaia di anni, è sempre stato una modifica fisica di sé stessi.
A razlog je da je upotreba alata, na početku, hiljadama i hiljadama godina, bila fizička modifikacija bića.
E' stato una gran giorno per mia madre.
То је био велик дан за моју мајку.
ma ho sentito dire che te ne stai andando, e sentivo di dover venire da te e raccontarti che sei stato una persona importante nella mia vita, e che mi mancherai.
ali čula sam da odlaziš i morala sam da ti kažem da si bio neverovatno bitna osoba u mom životu i nedostajaćeš mi.
Ma il quinto comandamento è stato una rivelazione per me: "Onora tuo padre e tua madre".
Ali peta zapovest mi je bila otkrovenje: "Poštuj oca i mater svoju."
Mi pare che il sonno sia stato una volta paragonato al passaggio dalla classe economica alla business, o qualcosa di simile.
Mislim da je san jednom upoređen sa nadgradnjom od ekonomske u biznis klasu, kao ekvivalent tome.
Un altro incontro fortuito è stato una volta che sono andata in un posto, ero con degli amici e per caso siamo andati in macchina in un posto differente, e siamo finiti in una località non turistica, un paese bellissimo, intatto.
Još jedan slučajni susret desio se kada sam otišla na jedno mesto -- bila sam sa prijateljima i odvezli smo se, nasumično, na neko mesto i završili na nekoj lokaciji koja nije turistička, u prelepom, starom selu.
Questo esercizio è stato una testimonianza affascinante del caleidoscopio della vita, e ancor più affascinante è stato il fatto che una schiacciante maggioranza di necrologi mostrava persone famose e non che apparentemente hanno fatto cose straordinarie.
Ova vežba je bila fascinantno svedočanstvo kaleidoskopa koji predstavlja život, a još fascinantnija bila je činjenica da je velika većina čitulja isticala poznate i nepoznate ljude, koji su uradili naizgled izuzetne stvari.
Quando ho iniziato a girare il documentario, mi aspettavo che sarebbe stato una semplice storia di carnefici e vittime,
Kada sam odlučila da napravim film, očekivala sam de će to biti jednostavna priča o izvršiocima i žrtvama.
Ma non è stato una gita veloce.
Ali to nije bio brz put.
Se non avesse investito in un efficace sistema di prevenzione il risultato sarebbe stato una escalation dei costi per le successive cure, che naturalmente sarebbero stati decisamente più elevati.
Dakle, da nije ulagala u učinkovitu prevenciju, morala bi da nadoknadi na troškovima lečenja kasnije, a očigledno je da su oni mnogo veći.
0.54501008987427s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ниси био тастер, не би схватио. 